God Didn't Say That

Bible Translations and Mistranslations

Translate But Don’t Editorialize

We just saw a case of an attempt to translate the pragmatics of a text instead of the text itself.

In general, a text will have a variety of implications, morals, allusions, etc. I think that a good translation of the text will match the original with a translation that has similar implications, morals, allusions, and so forth. Sometimes, however, translators are tempted to focus on one aspect of the text; then they translate that aspect instead of the text. The chart at the right depicts the two approaches.

For example, the “golden rule” is explained in Matthew 7:12 as outos gar estin o nomos kai oi profitai, “for this is the law and the prophets.” Ignoring for the moment what exactly “the law and the prophets” is (probably the Jewish Canon at the time), we still find translation variations for outos gar estin. For example (with my emphasis):

  • this is…. (ESV, NAB)
  • this sums up…. (NIV)
  • this is a summary of…. (NLT)
  • this is the meaning of…. (NCV)
  • this is what [the Law and the Prophets] are all about…. (CEV)
  • add up [God’s Law and Prophets] and this is what you get. (The Message)

I think that the NIV, NLT, NCV, CEV, and The Message get it wrong. Each of those versions translated something related to the text instead of the text itself.

Presumably, the translators for some of these versions decided that it’s just not true that the Law “is” the Golden Rule, but if so, what they missed is that it’s equally (un)true in Greek as it is in translation.

Perhaps the point of the passage is that the golden rule sums up the Law and the Prophets, but again, even if that’s true, “sums up” doesn’t seem like the right translation, because I don’t think it’s the job of the translation to jump from the text to its point for us.

By focusing on the point, or the moral, or the message, of the text, translators disguise their interpretation as translation. (This is, by the way, what I think Dr. Leland Ryken dislikes so much about the translations he criticizes, and I think in this regard he is correct to protest.)

It seems to me that when the lines between commentary and translation are blurred, it does a disservice to both.


December 18, 2009 Posted by | Bible versions, translation practice, translation theory | , , , , , , , , , , , , | 13 Comments