God Didn't Say That

Bible Translations and Mistranslations

On Genesis 1:1

While most translations agree that the translation of Genesis 1:1 should read, “In the beginning…” the (Jewish) JPS translation offers instead, “When God began to create…” And the NLT and some others offer a footnote with that possibility. What’s going on?

The answer dates back 1,000 years to Rashi. He notes that the usual word for “in the beginning” would be barishona. And he further notes that b’reishit is never used except preceding a noun to mean “at the beginning of.”

He therefore concludes that Genesis 1:1 does not say that creation took place “in the beginning,” but rather that it was “in the beginning of” creation that the first part of the story takes place. That is, the earth was in disarray when God began to create.

Rashi’s analysis gives us, “When God began to create,” or (as the translation in Artscroll’s Rashi edition has it) “In the beginning of God’s creating.”

Rashi’s analysis has at least two kinds of problems.

The first is a matter of detail. For his analysis to work, he needs the verb bara to be a participle, though it’s unclear how that’s possible. Secondly, he needs the “and” of “and the earth was…” to mean “when.” That one is possible, though unlikely.

The second kind of problem, though, is methodological.

Rashi is right that b’reishit is never used except before a noun, but there are only four other times the word is used, all of them in Jeremiah, and all of them before words having to do with “kingdom” or “reign.” This is hardly a large enough sample to deduce what b’reishit means. (The same reasoning would force bara to mean something about kingdoms.)

Rashi’s point is actually more generally about reishit. (The b- prefix means “in/when/at/etc.”) But here, too, he runs into problems, wrongly assuming that a word is the sum of its parts.

Furthermore, while Rashi is correct that barishona means “at first,” that doesn’t really have much bearing on what b’reishit means. Perhaps the two words are nearly synonymous, for example. Or maybe barishona means “at first” in the sense of “the first time around” while b’reishit means “at first” in the sense of “the first and only time around.” (I just met someone who introduces his wife as his “first wife.” She is his first, only, and last wife.)

All of which is to say that Rashi’s commentary here is interesting — and it explains the JPS translation — but I don’t think it helps figure out what the first words of the Bible originally meant.

I have more on Genesis 1:1 here, here, and here.


July 19, 2010 Posted by | translation practice | , , , , , , | 13 Comments

Rashi – The Great Jewish Translator and Commentator

The year 1040 saw the birth of a man destined to become the greatest Jewish commentator and a major influence on translations. Born Solomon, son of Isaac, in Troyes, France, he is better known by the acronym his Hebrew name forms: Rashi.

Rashi’s travels and the timing of the Crusades catapulted him to the forefront of Jewish scholarship. Rashi left his birthplace of Troyes to study in Worms (now part of Germany), which was then a major center of Jewish scholarship. While there, he learned the accumulated wisdom of nearly 1,000 years of Jewish exile. Then he went back home to Troyes.

By the time of his death, Crusaders had ransacked Worms, killing Rashi’s teachers and destroying the schools of his youth. But Rashi remained safe in Troyes. He therefore became one of the sole repositories of nearly a millennium of collected Jewish scholarship.

So many people read Rashi alongside the Bible because in so doing they incorporate the first 1,000 years of post-exilic Bible scholarship.

Rashi’s most well-known work takes the form of running commentary to (parts of) the Bible. In general, he offers three kinds of commentary:

  1. Consistency.
  2. Theology.
  3. Linguistics.

Consistency was important to Rashi. He had, apparently, memorized the entire Bible, and he wanted all of it to be consistent. When he found passages that seemed not to be, he offered commentary to explain why the passages were consistent after all.

Rashi also cared deeply about what he saw as Jewish values and beliefs, and he used the Bible homiletically to make various points.

Thirdly, Rashi tried to analyze the Hebrew language of the Bible.

(Though he didn’t know he was doing it, we can add a fourth accomplishment: he helped preserve middle French by using Hebrew transliterations of French to refer to words in his native language.)

Unfortunately, while Rashi proved extraordinary at the first two goals, he lived nearly 1,000 years before modern linguistics, and his linguistic analyses, therefore, are not usually on a par with his other work. To compound matters, Rashi didn’t distinguish among his various goals. So readers must figure out for themselves when Rashi is making a Jewish point that is only loosely based on the text and when he is explaining what the text originally meant.

This background can be helpful for understanding how Rashi’s work influenced Bible translation and scholarship.

I have an example next.

July 19, 2010 Posted by | Off Topic | | 3 Comments