God Didn't Say That

Bible Translations and Mistranslations

Coming Soon: The Isaiah Translation Challenge

Translators and poets, get ready!

Now that I’ve submitted my second book manuscript to St. Martin’s Press, I’m looking forward to spending more time here. As part of my return, in the next little while I’m going to announce a project to translate Isaiah 54 collectively. Some of the most moving words ever penned, in my opinion, translations unfortunately run from banal to barely intelligible.

So get ready. Take a look at the text. Start studying the words. Familiarize yourself with the imagery. And think about the best way to convey Isaiah’s message in English.

I’ll post details here soon.

October 7, 2014 Posted by | announcements, translation challenge, translation practice, translation theory | , , , , , | 13 Comments