My latest book — The Bible Doesn’t Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings — goes on sale today!
Here’s the cover copy:
The Bible Doesn’t Say That explores what the Bible meant before it was misinterpreted over the past 2,000 years.
Acclaimed translator and biblical scholar Dr. Joel M. Hoffman walks the reader through dozens of mistranslations, misconceptions, and other misunderstandings about the Bible. In forty short, straightforward chapters, he covers morality, life-style, theology, and biblical imagery, including:
• The Bible doesn’t call homosexuality a sin, and it doesn’t advocate for the one-man-one-woman model of the family that has been dubbed “biblical.”
• The Bible’s famous “beat their swords into plowshares” is matched by the militaristic, “beat your plowshares into swords.”
• The often-cited New Testament quotation “God so loved the world” is a mistranslation, as are the titles “Son of Man” and “Son of God.”
• The Ten Commandments don’t prohibit killing or coveting.
What does the Bible say about violence? About the Rapture? About keeping kosher? About marriage and divorce? Hoffman provides answers to all of these and more, succinctly explaining how so many pivotal biblical answers came to be misunderstood.
I’m excited about this latest work, and look forward to discussing it here.
There doesn’t seem to be any heartbreak in the Bible, at least not romantic heartbreak. In light of how popular that theme is in popular culture, we have to wonder why, particularly because the Bible is largely about the human condition. Why is such a common emotion lacking from the Bible?
Other interpersonal sorrows feature prominently: sibling rivalry, marital strife, barrenness, jealousy, and murder. And biblical characters lament the death of their parents, their children, and their spouses. But where is unrequited love?
Some passages seem tangentially related. James 4:2, for instance, may come close: “You covet but cannot have, so you fight” — if “so” is the correct interpretation here. The famous passage about love in 1 Corinthians 13 might be re-purposed as relationship advice, and so might 1 John 4:7-8 (“whoever does not love does not know God”). Proverbs 13:12 acknowledges that “hope deferred makes the heart sick.”
But why aren’t there any stories about the acute agony of a broken heart?
What do you think?