Day: October 20, 2009

Bible Translations and Mistranslations

On Translations for Children

Karyn Traphagen notes that Dr. Ellen Frankel has some thoughts about making the Bible PG for children. (Dr. Frankel authored the JPS Illustrated Children’s Bible.) Seeing this reminded of something I saw some time ago in a “children’s prayerbook” along the lines of “Like wine, the sabbath is sweet.” The problem is that children think…
Read more


October 20, 2009 9

On Psalm 137: A Romp On The Banks of Babylon’s Rivers

Polycarp has posted the God’s Word translation of Psalm 137, along with the NASV and NLT for comparison. I’m glad he did, because it’s always a treat to revisit Psalm 137. (I won’t copy his translation chart here, so you might want to open his page for comparison while you read this.) I posted a…
Read more


October 20, 2009 4