Day: March 31, 2010

Bible Translations and Mistranslations

The Hebrew Bible is Rated “R”

Thanks to Haviv Rettig Gur for noticing that an iTunes version of the Hebrew Bible is rated “17+” because of “Frequent/Intense Mature/Suggestive Themes.” I guess this is in keeping with my springtime focus here on Song of Solomon.


March 31, 2010 7

Gazelles, Stags, and Other Romantic Images

This final line of Song of Solomon, reprising a phrase that appears twice earlier, references two animals which the female heroine tells her male hero to be like as he leaves. The most common translation of these animals is “gazelle” and “young stag,” as in the NRSV “Make haste, my beloved, and be like a…
Read more


March 31, 2010 5