Day: January 18, 2012

Bible Translations and Mistranslations

How to Love the Lord Your God – Part 3, “Heart and Soul”

In two previous postings (here and here) I show how “Love the Lord your God with all your heart [and] all your soul” — from Matthew 22:37, Mark 12:30, and Luke 10:27, quoting Deuteronomy 6:5 — actually refers to two specific aspects of being human: the intangible (levav in Hebrew or kardia in Greek) and…
Read more


January 18, 2012 16

What percentage of your Bible translation is accurate?

I’ve just returned from a three-day festival of learning in Kerhonkson, NY, where I spoke about, among other things, Bible translation. Right at the end I was asked a great question, which I repeating here: What percentage of your Bible translation is accurate? We all know that there is no Bible translation that’s 100% accurate.…
Read more


January 18, 2012 18