Month: June 2012

Bible Translations and Mistranslations

When Bible Translation Goes South

In Genesis 28:14, Jacob dreams that his descendants will spread out “to the west and to the east and to the north and to the south” (NRSV). Leaving aside the odd choice of English grammar here (what’s wrong with “west, east, north, and south”?), what’s interesting is that in Hebrew, the words for two of…
Read more


June 18, 2012 8

Guess Who’s Coming to Dinner? (Or: Why Couldn’t the Egyptians Eat with the Hebrews?)

What do dinner seating arrangements, shepherds, and Hebrew sacrifices have in common? It turns out to be an important question with an interesting answer. 1. Genesis 43:32 has a curious observation about the meal that Joseph ordered to be prepared for his brothers during their second visit. Joseph, still masquerading as an Egyptian — he…
Read more


June 4, 2012 9

Win a Free, Signed Copy of And God Said

Until June 30, you have another chance to win a free, singed copy of my And God Said: How Translations Conceal the Bible’s Original Meaning. From the book’s blog: We’re giving away a free copy of And God Said: How Translations Conceal the Bible’s Original Meaning, autographed by the author. For the best chances of…
Read more


June 1, 2012 0