Month: August 2012

Bible Translations and Mistranslations

We Have Sinned: Sin and Confession in Judaism

I’m pleased to announce the third volume in the “Prayers of Awe” series: We Have Sinned: Sin and Confession in Judaism. Representing the 15th time I’ve collaborated with my father, Rabbi Lawrence Hoffman, the book contains my translations of ancient Hebrew liturgical poems, along with detailed notes about why I made the decisions I did,…
Read more


August 29, 2012 4

Q&A: Genesis 18:14 (and the right way to do Bible translation)

From the About page comes this question: I have a couple concerns in Gen 18:14. 1) “for the LORD” is prefixed with a mem which is what you see in Gen. 24:50 but is translated there as “from the LORD”; 2) Why is dabar translated as “anything.” This is an excellent example of why all…
Read more


August 23, 2012 1