“Nuclear families” have nothing to do with “nuclear energy,” in spite of the word “nuclear” in both phrases. Most people know that two unrelated words can look the same: the “bank” in “river bank” and in “money bank,” for example. Such words usually mean completely different things. It’s less commonly appreciated that closely related words…
Read more
In rejecting word-for-word translations, Dr. Daniel B. Wallace explains that, “Jerome argued against this, noting that his translation of the Vulgate was not word-for-word, but sense-for-sense.” A follow-up comment suggests that Jerome implied that he translated holy scriptures “word for word.” Here’s my question: Does it matter what Jerome did? More generally, does it matter…
Read more
Leviticus 18:22 describes a man having sex with another man as a to’evah, commonly translated as “abomination.” But as we saw a few months ago, the Hebrew to’evah had to do with cultural norms, not absolute right and wrong (“Guess Who’s Coming to Dinner? [Or: Why Couldn’t the Egyptians Eat with the Hebrews?]“). Does this…
Read more
Recent posts from my Ancient Wisdom, Modern Lives:
