Month: January 2014

Bible Translations and Mistranslations

The Joy of Reading the Bible’s Ancient Texts

Again a little off topic, from my work on The Unabridged Bible, but probably of interest to readers here, especially if you know a little Greek. From The Joy of Reading the Text for Yourself: There’s something inexplicably exhilarating — at least for me — about reading actual ancient texts. I don’t mean transcriptions, but…
Read more


January 21, 2014 0

Translating an Ancient Hebrew Prayer of Thanks from the Dead Sea Scrolls

As I’ve said, I’m devoting most of my energy for the next little while to “The Unabridged Bible,” which will gradually start officially rolling out soon. In the meantime, readers here may enjoy my translations of the Dead Sea Scrolls on that site because of my copious translation notes, and because the passages frequently quote…
Read more


January 13, 2014 1