Are You a Good Dragon or a Bad Dragon?
In response to Scot McKnight’s third post on Translation Tribalism, MatthewS says:
A prof told me once that some missionaries in China feel that translators might have made a mistake by translating the word “dragon” in Revelation literally. It is supposed to convey negative affect but the dragon in Chinese culture is a positive thing. This is a literal word-for-word translation that tends to immediately convey the opposite intended impression.
He’s talking about Revelation 12 and 13, for example (12:3), “Then another portent appeared in heaven: a great red dragon, with seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads” (NRSV).
Is “dragon” the right translation into Chinese even if the original was a bad omen and the Chinese a good one? Or to put the question differently, do drakon and whatever the Chinese is really mean the same thing if they have such different connotations?
About
God Didn’t Say That (@GodDidntSayThat) is an online forum for discussing the Bible and its translations, mistranslations, interpretations, and misinterpretations.
Dr. Joel M. Hoffman is the chief translator for the ten-volume series My People’s Prayer Book, author of And God Said: How Translations Conceal the Bible’s Original Meaning, and editor of The Unabridged Bible. Writing under “J.M. Hoffman,” he is author of the thriller series The Warwick Files. He holds a PhD in theoretical linguistics and has taught at Brandeis University and HUC-JIR in New York City. He presents widely to churches, synagogues, and other groups. more…
Have a question or a topic you’d like addressed? Click on “About” here or to the far upper right and leave a comment.
Of Note
Recent Comments
My Fiction
My thriller series: The Warwick Files.
"A police chief with a secretive past. A quiet New York City suburb. And, officially, no spies."Watch the trailer: 
God Didn't Say That 