Tag: etymology

Bible Translations and Mistranslations

Why the True Meaning isn’t the True Meaning

Last month, Bill Mounce, C. Michael Patton, and Clayboy all alluded to the issue of etymology, which is surely one of the biggest translation traps (and important enough that I devote considerable attention to it in my And God Said). Etymology is really fun. Tracing a word’s winding history, seeing how meanings mutated, and learning…
Read more


March 1, 2010 15

Q&A: Who is Judas Iscariot and why is he called “Iscariot”?

From the about page: Ooh, let me be number eleven! I’d like to formally ask about the possible meanings of Iscariot. Although I highly doubt it’s actually related to the Latin sicarius (assassin), I’ve heard that as an unlikely though interesting theory. What explanation(s) of that surname/eponym do you find plausible? As usual, I’ll start…
Read more


November 29, 2009 6