More On Parallel Passages
On Thursday, I posted about the English translations of near-parellel passages in Mark and Matthew. It got me thinking about Chronicles, which frequently quotes other books such as Kings. II Chronicles 6:1-5, for example, seems to be an update (grammatically and in terms of spelling) of I Kings 8:12-16.
In particular, I Kings 8:15 and II Chronicles 6:4 are identical in Hebrew except in spelling and that the former has yado (“his hand”) where the latter has yadav (“his hands”) — and this, too, may originally have been a matter of spelling.
Still, in most translations the English (for identical Hebrew!) doesn’t match, even in the “word by word” translations.
Do you think this is a problem?
Comparison of Translations
(Differences are marked with italics, except for the KJV which is too different for that to be practical.)
| I Kings 8:15 | II Chronicles 6:4 | |
| KJV | And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, | And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying, |
| NIV | Then he said: “Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David. For he said, | Then he said: “Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David. For he said, |
| NRSV | He said, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his hand* has fulfilled what he promised with his mouth to my father David, saying, | And he said, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his hand* has fulfilled what he promised with his mouth to my father David, saying, | NAB | He said to them: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his own mouth made a promise to my father David and by his hand has brought it to fulfillment. It was he who said, | He said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his own mouth made a promise to my father David and by his own hands brought it to fulfillment. He said: |
| NLT | “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. | “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father, |
(*) The English is the same but the Hebrew is different.
About
The Bible Doesn’t Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings.
God Didn’t Say That (@GodDidntSayThat) is an online forum for discussing the Bible and its translations, mistranslations, interpretations, and misinterpretations.
Dr. Joel M. Hoffman (@JoelMHoffman) is the chief translator for the ten-volume series My People’s Prayer Book, author of And God Said: How Translations Conceal the Bible’s Original Meaning, and editor of The Unabridged Bible. Writing under “J.M. Hoffman,” he is author of the thriller series The Warwick Files. He holds a PhD in theoretical linguistics and has taught at Brandeis University and HUC-JIR in New York City. He presents widely to churches, synagogues, and other groups. more…
Have a question or a topic you’d like addressed? Click on “About” here or to the far upper right and leave a comment.
Of Note
Recent Comments
Carmella Kay on Who is the Prince of Peac… Tim on What We Learn from the Tower i… David on Making Jesus the “Human… Katherine Minette Br… on Top Translation Traps: Short-C… Abba Badu Cato on Q&A: Did God Abandon Jesus… Abba Badu Cato on Q&A: Did God Abandon Jesus… Davies Oguechuba Ife… on Was Haman Hanged or Impaled in… Mary Pollack on The Bible on Abortion –…
My Fiction
My thriller series: The Warwick Files.
"A police chief with a secretive past. A quiet New York City suburb. And, officially, no spies."Watch the trailer: 
