My latest book — The Bible Doesn’t Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings — goes on sale today!
Here’s the cover copy:
The Bible Doesn’t Say That explores what the Bible meant before it was misinterpreted over the past 2,000 years.
Acclaimed translator and biblical scholar Dr. Joel M. Hoffman walks the reader through dozens of mistranslations, misconceptions, and other misunderstandings about the Bible. In forty short, straightforward chapters, he covers morality, life-style, theology, and biblical imagery, including:
• The Bible doesn’t call homosexuality a sin, and it doesn’t advocate for the one-man-one-woman model of the family that has been dubbed “biblical.”
• The Bible’s famous “beat their swords into plowshares” is matched by the militaristic, “beat your plowshares into swords.”
• The often-cited New Testament quotation “God so loved the world” is a mistranslation, as are the titles “Son of Man” and “Son of God.”
• The Ten Commandments don’t prohibit killing or coveting.
What does the Bible say about violence? About the Rapture? About keeping kosher? About marriage and divorce? Hoffman provides answers to all of these and more, succinctly explaining how so many pivotal biblical answers came to be misunderstood.
I’m excited about this latest work, and look forward to discussing it here.
Do you have a blog or other media outlet? Do you post book reviews? If so, my publisher has offered to send you an advance copy of my newest book, The Bible’s Cutting Room Floor: The Holy Scriptures Missing From Your Bible. It’s available as a NetGalley (here) or an ARC.
Be in touch with Karlyn Hixson (Karlyn.Hixson@stmartins.com) directly at St. Martin’s Press to get your copy. I believe priority will go to people who can commit to posting a review during the last week of August or the first week of September.
For everyone else, if you pre-order the book by August 15, you get access to a special sneak peek which includes an extensive excerpt from my chapter about the second half of the Adam and Eve narrative, along with bonus notes and discussion questions.
(If you’ve noticed that I’ve barely posted here in a while, this is why. I’ve been completing The Bible’s Cutting Room Floor and working on another book, as well as building out my on-line resource to complement the book, “The Unabridged Bible.”)
Learn more about the book from the book’s website.
Read the whole story — including air times, links to more information, and video trailers from the series — in my latest e-newsletter.
UPDATE (December 19, 2013): It turns out I had a prominent role in the 5th episode, as well: “Mysterious Prophecies.” You may be able to watch the whole thing on-line via the “Bible Secrets Revealed” Video page.
UPDATE (December 1, 2013): Learn more about “The Life of Adam and Eve,” which I describe in the third episode, from the sneak-peak look at “The Unabridged Bible.”
UPDATE (November 26, 2013): The third episode — “The Forbidden Scriptures” — airs tomorrow (Wednesday) night. This could be the most enlightening of the episodes, because it addresses something most people don’t know much about.
I remember talking about this in depth on camera, and I’m told that some of my explanations made it into the final show.
Here’s the official description, from the History Channel:
The books, gospels and epistles found in the Holy Bible are writings considered to be divinely inspired. But are there chapters of the Bible that are missing? Have stories been censored and characters deleted? And if so, just who decides what is included—and what is forbidden?
UPDATE (November 20, 2013): The second episode airs tonight: “The Promised Land.” When I was interviewed, I declined to comment publicly about the connection between the Bible and Modern Israel’s borders, so I’m not in this one, but I’m curious to hear what other people say. Here’s the History Channel’s description:
It is considered the most sacred place on Earth. But it has also been carved up, sub-divided and fought over for thousands of years. Was the area known as “The Promised Land” really given by God to a “chosen people?” For the Jewish people, it is the land where David was King, where Solomon built a great temple and where Abraham and his descendants could live in peace and prosperity. Christians believe they have a right to this area because, according to the New Testament, Jesus will first appear here when he returns for the Day of Judgment. Since the Crusades, Temple Mount in Jerusalem has remained under Muslim control and is the site of one of the most sacred mosques in all of Islam. Perhaps God’s real promise was not to Abraham, but to all of humanity, and that a “promised land” was to be earned—not simply given. Could this land of religious tension and endless warfare actually become a Promised Land of peace as foretold in the Bible?
In 2008, as I was writing And God Said, I described the King James Version (KJV) as the “fool’s-gold standard” of English Bible translation. That was approximately 397 years after the watershed publication of the KJV, hardly a date worth noticing.
But today the KJV turns 400, and with that anniversary has come renewed world-wide attention to what certainly ranks as one of the most important and influential translations of the Bible ever. But some of the celebration is misplaced.
It’s not that I don’t like the KJV. I do. It’s often poetic in ways that modern translations are not. And I recognize all it has done both for English speakers who are serious about their faith and more widely. Dr. Alister McGrath is correct when he writes in his In The Beginning that the “King James Bible was a landmark in the history of the English language, and an inspiration to poets, dramatists, artists, and politicians.”
Equally, I appreciate the dedication and hard work that went into the KJV, as Dr. Leland Ryken passionately conveys in his Understanding English Bible Translation: “[f]or people who have multiple English Bibles on their shelves, it is important to be reminded that the vernacular Bible [the KJV] was begotten in blood.”
Yet for all its merits, the King James Version is monumentally inaccurate, masking the Bible’s original text. There are two reasons for the errors.
The first is that English has changed in 400 years, so even where the KJV used to be accurate, frequently now it no longer is. (My video-quiz about the English in the KJV — Do You Speak KJV? — illustrates this point.)
The second reason is that the KJV was written several hundred years before the advent of modern translation theory, linguistics, and, in general, science. Just as advances like carbon dating and satellite imagery help us know more about antiquity now than people did 400 years ago (even though they were a little closer to the original events), we also know more about ancient Hebrew and Greek now than they did 400 years ago. In fact, we know much more, both about the ancient languages and about how to convey them in translation.
Like Heinrich Bunting’s famous 16th-century “clover-leaf map” of the world that adorns my office wall (the map puts the holy city of Jerusalem right in the middle, surrounded by three leaves: Europe, Asia, and Africa), the KJV translation is of enormous value historically, politically, sentimentally, and perhaps in other ways. But also like Bunting’s map, the KJV is, in the end, not very accurate.
And those who would navigate the Bible solely with this 400-year-old translation journey in perils.
I’m in Houston, my first stop on a four-city, two-week book tour about And God Said. (Read more.) Sponsored by the JBC, the tour brings me to Houston, San Diego, Milwaukee, and Boulder this month, in addition to Queens (last month) and Wilmette, IL (in March).
Those who are so inclined can follow along from the book’s blog.
I’m thrilled to announce that my latest book, And God Said: How Translations Conceal the Bible’s Original Meaning, goes on sale today.
I want to keep “God Didn’t Say That” as commercial-free as possible, so I’ve set up a separate blog for the book here, though the book is about Bible translation, so I’m sure there will be considerable overlap.
It took me four months and fifteen years to write. I hope you enjoy it.
“Hoffman’s work is the best gift for a careful reader of [the Bible].” -Dr. Walter Brueggemann
“Retrieves what the Bible really was.” -The Very Reverend Dr. James A. Kowalski