Tag: John 3:16

Bible Translations and Mistranslations

Exploring the Bible Videos

I’m thrilled to announce the beta version of my latest project: Exploring the Bible videos. The site is a growing collection of short text-based videos about the Bible, frequently focusing on translation issues. The first three videos (also available on YouTube) are: John 3:16 – What does “God so loved the world” really mean? Quiz:…
Read more


March 28, 2011 17

Do you talk this way at home?

I recently observed master teacher and musician Kenny Green telling children about the Jewish month of Adar. “Once Adar begins, we increase our happiness,” he explained, using the usual terminology. Then he added with a self-mocking grin, “yes, I talk that way at home, too.” There’s a Hebrew verb hirbah that means generally “to do/have/make…
Read more


February 4, 2010 9

So, What? John 3:16 and the Lord’s Prayer

Scripture Zealot reminds us that the usual translation of John 3:16 is wrong. The Greek there doesn’t mean, “for God so loved the world…,” so the line shouldn’t read (NRSV) “For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have…
Read more


February 4, 2010 40