The Point(s) of Translation
A recent post by Mike Aubrey (quoting and disagreeing with Paul Helm) again raises the issue of “dynamic equivalence,” and, more generally, the goal of translation. In a comment, Jason Staples suggests: Good post. I think the basic translation philosophy of attempting to most clearly convey the meaning of a text (which is effectively “dynamic…
Read more
