Tag: NRSV

Bible Translations and Mistranslations

Genesis 2:18 and Homosexuality

…if so, Genesis 2 might not only allow homosexual marriage but, in fact, demand it.


March 14, 2016 13

What’s This Leaping in Luke 1:41?

According to the NRSV translation of Luke 1:41, Elizabeth’s “child leaped in her womb.” The Greek here for “womb” (koilia) means “belly” or “stomach.” It’s the same word used of the snake in Genesis, for instance, which is punished to walk on its belly. Because snakes don’t have wombs, contexts like this show us that…
Read more


September 24, 2015 10

The Bible on Abortion – Part 1

Perhaps most relevant to the Bible’s view on abortion is Exodus 21:22, which is in fact relevant for two reasons. According to the NRSV the text proclaims: When people who are fighting injure a pregnant woman so that there is a miscarriage, and yet no further harm follows, the one responsible shall be fined what…
Read more


September 6, 2015 7

The Bible on Abortion – Overview

I’ve received a lot of feedback on my recent piece, “What Does the Bible Really Say about Abortion,” in which I make the claim that even though the Bible shouts the importance of knowing when life beings, it doesn’t offer much specific guidance, and, in particular, doesn’t tell us if a fetus is a human.…
Read more


September 6, 2015 5

Recovering the Erotic Poetry of Song of Solomon

Song of Solomon is replete with erotic poetry, but if you only read the translations, you’d never know it. Phrases like “my beloved is to me a bag of myrrh that lies between my breasts” (1:13, NRSV) and “my beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-gedi” (1:14, NRSV)…
Read more


November 14, 2012 28

If Jerome Jumped off a Cliff, Would You?

In rejecting word-for-word translations, Dr. Daniel B. Wallace explains that, “Jerome argued against this, noting that his translation of the Vulgate was not word-for-word, but sense-for-sense.” A follow-up comment suggests that Jerome implied that he translated holy scriptures “word for word.” Here’s my question: Does it matter what Jerome did? More generally, does it matter…
Read more


October 10, 2012 7

How Does Your Bible Translation Measure Up?

I just had an interesting conversation with the AP’s Travis Loller about the new(ish) Bible translation The Voice. (Read her article: “New Bible Translation Has Screenplay Format.”) As we were talking, she asked me whether the new translation is better than the King James Version. I think it’s a fascinating question. The background is that…
Read more


July 30, 2012 14

Guess Who’s Coming to Dinner? (Or: Why Couldn’t the Egyptians Eat with the Hebrews?)

What do dinner seating arrangements, shepherds, and Hebrew sacrifices have in common? It turns out to be an important question with an interesting answer. 1. Genesis 43:32 has a curious observation about the meal that Joseph ordered to be prepared for his brothers during their second visit. Joseph, still masquerading as an Egyptian — he…
Read more


June 4, 2012 9

Disaster, Unloved, and Unwanted: Hosea’s Children

The prophet Hosea, we read, has three children, named yizrael, lo-ruchama, and lo-ammi in Hebrew, but in Greek their names are Yezrael, Ouk-Ileimeni, and Ou-Laos-Mou. What’s going on? Normally Greek names are simple transliterations of the Hebrew sounds. The answer is that the second two Hebrew names are actually phrases that mean “not loved” and…
Read more


May 9, 2012 16

Translating Mistakes in the Text

From time to time, we have what seem to be mistakes in the traditional text of the Bible, frequently the results of apparent errors on the part of a scribe. How should these be translated? Here are three examples. Leviticus 20:10 (dittography) In Leviticus 20:10, we find the phrase “a man who commits adultery with…
Read more


June 22, 2011 14