Day: September 20, 2009

Bible Translations and Mistranslations

Sparrows and Other Details

Hillary Putnam notes that the word “sparrow” refers to a different species in the U.S. and the U.K. (page 22 of Representation and Reality, his superb book about words and meaning). Does this mean that the translation “sparrow” in Psalms, Matthew, and Luke is wrong in the U.S. or the U.K. (or both)?


September 20, 2009 6

Children, Oxen, Asses, and Cribs

Isaiah 1:2-3 reads (NRSV): [2] Hear, O heavens, and listen, O earth; for the LORD has spoken: I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. [3] The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib; but Israel does not know, my people do not understand. When I read…
Read more


September 20, 2009 7