God Didn't Say That

Bible Translations and Mistranslations

The Dubious Value of Multiple Bible Translations

MultipleTranslations
The question of the value of consulting multiple translations comes up from time to time (recently here, for example). But beyond flagging passages where a reader might want to investigate a bit more, I’m not entirely sure what the value is. As the chart to the right depicts (click on it to enlarge it), multiple translations can easily cluster around a meaning which is wrong.

One easy way for this to happen is when translators base their work on older wrong translations. They might do this directly by consulting the older translations, or indirectly by looking up words in a lexicon that in turn is based on an older translation.

Advertisements

October 12, 2009 - Posted by | using Bible translations | , ,

7 Comments »

  1. It seems to me that this is more of a problem with an error in translation philosophy (i.e., depending too much on other translations, rather than on study of the original languages) than it is with having multiple translations, per se.

    If it were possible to have an exact one-to-one correspondence of “original text” to “translated text” in terms of meaning, of course there wouldn’t be a problem. But since all translation is, by definition, interpretation, and since no translation is perfect, it seems to me that having multiple translations in an inevitable necessity. And if all new translations started from scratch, I expect that much of the problem cited here (especially by your intriguing Venn diagram) would be minimized.

    Comment by Mark Baker-Wright | October 12, 2009 | Reply

  2. Joel, I’m not sure what the point of this is – particularly since in my post, *for those who will probably never learn the languages,* the only two options I suggested were ONE literal translation vs. many translations.

    That would essentially equal taking something like *just* translation 4 or *just* translation 3. Now, which is more dubious? Using all those translations? Or just using translation #3?

    Comment by Mike Aubrey | October 13, 2009 | Reply

    • Your post was only tangentially related, though the comments there are more relevant to what I wrote.

      The main point of the post is that adding translations doesn’t necessarily make things better. A reader would do better just to use Translation (1) than to mix (1), (2), and (4).

      And while it’s true that just using (3) is worse than using (3) and (2), or than using (3) and (5), using (2) or (5) alone is better than using either one with (3).

      Comment by Joel H. | October 13, 2009 | Reply

      • Okay, I wasn’t sure with the link. It’s difficult to tell sometimes.

        As for your last sentence, in terms of teaching the laity how to use multiple translations, if they were using 2 & 3 together, it would be at this very point where red flags should pop up very quickly in their heads for both looking at a few additional translations as well as turning to a more detailed exegetical resource. That is to say, even when 2 & 3 might throw off the reader when together, there is still merit in using them so that they learn where to look when drastic meaning differences appear. Finally, there definitely will be clauses, phrases or even paragraphs where 2 & 3 would completely switch places in terms of their relationship to the meaning of the text and then in that case, it would be better for the reader to be using 3 rather than 2 — which is again why I would advocate using at least 3 three translations when studying.

        Comment by Mike Aubrey | October 13, 2009

  3. If you jump between translations to suit your preconceptions about which is “right” and which is “wrong”, especially when it comes to gender stuff or sexuality, you may be doing an injustice to the authority of Scripture

    Comment by Tim Goodbody | October 13, 2009 | Reply

    • This is a separate but very important issue. I think a lot of people (wrongly) judge the accuracy of a translation by how much they like it.

      Comment by Joel H. | October 13, 2009 | Reply

    • It is also key to remember that “gender stuff” does not equal “sexuality.”

      Comment by Mike Aubrey | October 14, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s