God Didn't Say That

Bible Translations and Mistranslations

Making Sense Isn’t Enough

In a widely-quoted post earlier this week on Koinonia, Bill Mounce delineates six “translation procedures”:

1. Concordance. [Translate the Greek consistently into English.]

2. One for one. Prefer a single word translation for one Greek word.

3. Less interpretive.

4. Euphony.

5. Must make some sense. But wait! There’s more! (Sounds like a Greek infomercial.) [The translation shouldn’t sound “weird.”]

6. Open to misunderstanding. [The translation shouldn’t be misleading.]

It took me a while to put my finger on what was bothering me, but I’ve figured it out. It’s his number (5). Essentially, for him, steps (1)-(4) are the translation process, and (5)-(6) are checks to see if the translation is successful. That is (as I understand it), Dr. Mounce takes the Greek and finds English that (as much as possible — a caveat he includes) is consistent (as per [1]) in its non-interpretive (3) word-for-word (2) rendering of Greek into similar-sounding (4) English.

As Mounce knows, the process sometimes yields results that don’t make sense in English. When that happens, Mounce’s procedure is to find similar English that does make sense.

But I think the reasoning is flawed, because the English translation has to do more than just make sense. It has to reflect the original. To put it another way, the right translation has to make sense, but there are lots of renditions that make sense that are not the right translation.

The very fact that steps (1)-(4) can produce English that doesn’t make sense tells me that his process is unreliable.

I suppose that Mounce’s reply would be that of course the English has to reflect the original, and in finding English that makes sense he also finds English that reflects the original. But if so what he’s really saying is that he can and does bypass steps (1)-(4). So either way, I don’t see the value of (1)-(4).

By the way, his post is also available on his blog.

Take a look and let me know what you think.

Advertisements

October 30, 2009 - Posted by | translation theory | , , ,

1 Comment »

  1. I’d prefer to see #5 as functioning as a beacon which guides steps 1-4.

    Comment by sethmehorn | November 1, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s