God Didn't Say That

Bible Translations and Mistranslations

On the King James Version

The BBC News Magazine has an interesting, accurate, and balanced piece on the KJV out today, called “King James Bible: How it changed the way we speak.”

Based largely on works by David Crystal (Begat: The King James Bible and the English Language) and Alister McGrath (In the Beginning: The Story of the King James Bible), the article quantifies and explains the impact of the KJV on English, along the way describing the nature of the KJV.

From the middle of the article:

Perhaps the most intriguing reason for the impact of the King James Bible is that it ignored what today would be considered essentials for good translation.

Read the article

Advertisements

January 17, 2011 - Posted by | article review, translation practice, translation theory | , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s