From the About page: Still working on he and vav and I came across this pair of words in Ruth vatishtachu artza. Two questions — why the vav at the end of the first word? And why the he at the end of the second? KJV translates it as if it were hithpael — she…
Read more
I’ve just returned from Israel. My short trip afforded me two visits to Jerusalem, and on both occasions I was reminded anew how hard it is to leave that holy city. Even getting in isn’t easy. I approached by car, through the foothills that King David may have surveyed as he wondered where to build…
Read more
Here’s another question from the About page: Should English translations seek to retain subtle distinctions, such as the difference between dying and perishing? Much to my surprise, the (T)NIV chose to say “those who live by the sword will die by the sword” (Matthew 26:52). Since I grew up reading NIV, but have since become…
Read more
From the About comes this great question: I have a question about the gender of nations. It seems like nations can be referred with both masculine and feminine pronouns. Is there any significance with this change? For example, Moab is “he” in Isa 16:12, Israel is “he” in Jer 2:14; 50:17 but “herself” in Jer…
Read more
From the About page comes this question: The NET Bible does not render imperatives in Psalm 97:7, while others do. Their footnote is helpful, but not enough for me to opine on which is right. What light can you shed on this? The phrase here is hishtachavu lo kol elohim. The last three words mean,…
Read more
T. C. Robinson reminds us how important footnotes are. Footnotes are generally used for three purposes: 1. To offer additional information, such as a source the text might be quoting, or a similar passage. 2. To let the reader know that the translator is not sure what the original means. 3. To let the reader…
Read more
John Hobbins writes in favor of “retaining the standard ‘x and y’ collocation ‘God and men’” in I Samuel 2:26 and Luke 2:52, because it is an example of “standard literary English.” I think “peace on earth and good will toward men,” — another example that John mentions — is now a perfect example of…
Read more
It seems that the default explanation for an unknown grammatical feature is to assume, often wrongly, that it is “emphatic.” Here are four examples, three from Hebrew (skip to them: one, two, three) and one from Greek (skip to it here). The Examples The Infix Nun From time to time, a nun will appear between…
Read more
Recent posts from my Ancient Wisdom, Modern Lives:
