God Didn't Say That

Bible Translations and Mistranslations

Q&A: trei asar – The Twelve Prophets

Another question from the About page:

The Twelve Prophets . I find it strange that the abbreviation for these books is given as תרי עשר

Why are the 12 called 10? Please could you say more about the grammar of this phrase. Thanks

The word תרי (trei) is actually Aramaic for “two,” so תרי עשר (trei asar) is “twelve.”

The prefix is most commonly known in Modern Hebrew from the word tresar, “dozen,” though unlike its English equivalent, tresar is formal.

Advertisements

October 13, 2009 - Posted by | Q&A | ,

1 Comment »

  1. brilliant – thank you. So my Sunday school class will learn some Aramaic too as I introduce them to the books of the Hebrew Bible (in the Hebrew Bible order of course)

    Comment by Bob MacDonald | October 13, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s