Dannii asks on the About page: In Galatians 3:16 Paul makes an essentially linguistic argument about Genesis 22:18. Does the Hebrew word for ‘seed’ have a similar range of meanings as the English word? Paul’s argument feels strange in English because when ‘seed’ is used to mean descendants it is a non-count noun. Is the…
Read more
Frequently a Hebrew or Greek word will, in the eyes of English speakers, “mean more than one thing.” There are two ways for this to happen. The first is when there are really two foreign words, similar to the situation with “bank” in English (both a financial institution and the side of a river); that’s…
Read more
Karyn Traphagen notes that Dr. Ellen Frankel has some thoughts about making the Bible PG for children. (Dr. Frankel authored the JPS Illustrated Children’s Bible.) Seeing this reminded of something I saw some time ago in a “children’s prayerbook” along the lines of “Like wine, the sabbath is sweet.” The problem is that children think…
Read more
Polycarp has posted the God’s Word translation of Psalm 137, along with the NASV and NLT for comparison. I’m glad he did, because it’s always a treat to revisit Psalm 137. (I won’t copy his translation chart here, so you might want to open his page for comparison while you read this.) I posted a…
Read more
Professor Ellen van Wolde’s recent article about Genesis has brought the debate about the word breishit to the fore again. Some people don’t like the traditional understanding — “In the beginning” — because the Hebrew word is, literally, “in a beginning” or “in the beginning of.” (Simon Holloway recently provided a little more detail.) Accordingly,…
Read more
In a comment on A. Admin’s post about Bill Mounce, Mark Baker-Wright takes Dr. Mounce to task for writing (originally here): Have you noticed the new advertisement for the Prius: “Harmony Between Man, Nature And Machine.” I’ll bet Toyota would be glad to sell to women. Dr. Mounce is using the point to support his…
Read more
Psalm 2:2 exhibits particularly clever structure, with meanings that form chiasmus and word combinations that pattern in straight parallelism. The Hebrew reads: yityats’vu malchei erets//v’roznim nosdu yachdav. Yityatsvu means the about same thing as nosdu yachdav, and malchei eretz is like roznim. That’s the chiasmus. But equally, each line has three words, and both times…
Read more
Even though “part” means roughly the same thing as “portion,” and “parcel” means “division,” “part and parcel” cannot equally be phrased, “portion and division.” Yet when I read many Bible translations, I feel like exactly that sort of error has taken place. The phrase “Tohu and vohu” in Genesis receives lots of attention, because the…
Read more
The question of the value of consulting multiple translations comes up from time to time (recently here, for example). But beyond flagging passages where a reader might want to investigate a bit more, I’m not entirely sure what the value is. As the chart to the right depicts (click on it to enlarge it), multiple…
Read more
Polycarp has begun a more detailed look at the God’s Word translation, starting with Romans 5:1-11. Take a look.
Recent posts from my Ancient Wisdom, Modern Lives:
